Трети сме в ЕС по пренаселени квартири Това е основа за сериозно развитие на пазара през следващите години, смятат брокери

Двама полицаи пострадаха при катастрофа с партулка в столицата

Армията иска оферти за нови кораби Седем държави се включват в търга

Памела Андерсън се обиди на премиер

Университетската болница в Стара Загора остана без парно

Този протест отдавна не е на майките Той е на една болна жена, която продаде душата си, бог знае на кого, написа една от лидерките на протеста

Шофьор разби с юмрук прозореца на кола след спор за предимство

Могат ли да ме уволнят дисциплинарно от разстояние?

400 лв. осигурителен доход за фермерите Пчеларите се обявиха против вдигането на прага до 560 лв.

Вижте акцентите в броя на вестник „Труд“ във вторник, 20 ноември 2018

Волен Сидеров: Нямам амбиция за постове в изпълнителната власт

Москва пусна кадри от полет на новия Су-57 над Сирия (ВИДЕО)

Влак дерайлира край Симитли, ранен е машинистът

Борисов води бизнесмени в Мароко Премиерът получи покана от крал Мохамед VI през септември

Софийският районен съд е потвърдил наложената от Сметната палата глоба от 1000 лв. за Лозан Панов

Папата поиска промени в „Отче наш” Бог не може да ни въведе в изкушение, смята Франциск

Френски превод на молитвата от 2013 г. е по-точен

Папа Франциск призова Римокатолическата църква да коригира най-известната християнска молитва “Отче наш”, тъй като смята част от настоящия й текст за некоректен, съобщи британският в. “Телеграф”. Става дума за фразата “и не ни въвеждай в изкушение”. Настоящият превод на италиански, както и на много други езици, позволява според понтифа да се предположи, че бог е способен да изкуши. Франциск уточни, че френски епископи са внесли корекции и след тях фразата звучи като “не ни позволявай да попаднем в изкушение”, което той смята за по-верен вариант. Ползваният във Франция алтернативен вариант бе приет през октомври 2013 г. и впоследствие одобрен от Ватикана. С поправките става ясно, че вината за извършване на грях е човешка, а не божия.

Папата направи предложението си по време на телевизионно интервю, в който той подчерта, че не смята настоящият превод за добър. “Аз съм този, който е попаднал в изкушение, не той ме е тласнал към него”, коментира Франциск. “Бог не прави това, той ти помага да се изправиш на крака. Сатаната е този, който ни въвежда в изкушение – това е неговата цел”.

Според преданието най-често използваната християнска молитва “Отче наш” е дарена от Исус Христос на учениците му в отговор на тяхна молба.

Коментирайте от Фейсбук

Коментари (10)

  1. Мисля,че папа Франциск има право. В оригиналния текст на българския превод на Библията/която е Цариградски превод от руски,а той пък от гръцкия оригинал. „Верно и точно преведено от оригинала“/е написано старото изречение.

  2. В молитвата е казано “ и не въведи нас в изкушение, но ни избави от лукавия „, което се разбера да ни предпази от изкушения, които са от лукавия, така че е написано много ясно, че не Господ въвежда в изкушения, а ни предпазва от лукавия от когото са изкушенията.

  3. В молитвата е казано “ и не въведи нас в изкушение, но ни избави от лукавия „, което се разбера да ни предпази от изкушения, които са от лукавия, така че е написано много ясно, че не Господ въвежда в изкушения, а ни предпазва от лукавия от когото са изкушенията.

    1. Moita Biblia e ot 1925 god- Carska Pridvorna pechatnica , prevod ot originala na grcki – absoliutno tochno kakto e kazal Sasho Grigorov. No da pripomnia , V Otkrovenieto na Ioana chetem – ,…toz koito smeni i edna iota /bukva/ ot tova Pisanie, da go postignat sichki prokliatia … ‘ . Edno vreme evreiskite pisari, ako sgreshat i edna bukva pri prepisa – sichko se unishtozhavalo i se pochvalo otnovo – zatui sichko v Bilbiata e kakto e bilo iznachalo kazano i zapisano ! Amin

    2. Не да ни предпази,а да ни подкрепи по време на изкушение и да излезем победители от борбата…иначе няма осъзнат опит по пътя към Бога….християнина е боец,не страхливец който моли да заобиколи изкушението…

  4. Nikomu ne e dadeno da promenia Bibliata – Ili vervash , ili ne ! Tova e Slovoto na Boga ! Ni Papata, ni Patriarsi, ni drugi covetci !

  5. И когато се направят каквито и да е изменения в молитвата Човека ще стане ли по-малко любител на изкушенията, които са неотменима част от неговия живот? Ще спре ли да краде, да мами, да блудства и хиляди други престъпни мисли ще излетят ли от главата му ?
    Когато той, Човека не желае да бъде в истинския смисъл човек, никакъв бог не може да го накара да бъде такъв, защото или си Човек, или си подобие на човек.

  6. Chetete Bibleiskata kniga na Yiov ! Bog ostavi Satana da pogubi imot, dobitak, deca, zdrave, no ne zhivota mu, za da proveri VERATA na YIOV ! Bog testvuva Verata na Aavram da dade sina si Isaak za zhertva ! Iisus Hristos be testvuvan ot Satana predi da pochne sluzhenieto si , a soshto in krsta – , Otce moi, zoshto si me ostavil ‘ !!!

Отговорете

error: Съдържанието на trud.bg и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права.