На 16 януари 2019 да почерпят

Юнкер: Призовавам Великобритания да изясни намеренията си възможно най-скоро Кой ще има куража да каже какво е единственото позитивно решение, попита Туск

Британският парламент отхвърли сделката за Брекзит Лидерът на лейбъристите Джереми Корбин поиска вот на недоверие към правителството

Албанският език вече е втори официален в Македония

Мей призова депутатите да гласуват „за“ сделката за Брекзит

Цистерна със сярна киселина се обърна на околовръстния път във Видин Превозното средство е изправено, мястото - обезопасено

Сомалийските радикални ислямисти поеха отговорност за атаката в Найроби

Всеки трети пенсионер e в риск от бедност

Тръмп искал да вади САЩ от НАТО Вашингтон осигурява над една пета от бюджета на пакта

Буферната зона по границата със Сирия ще бъде под турски контрол, заяви говорителят на Ердоган

Силен вятър ни очаква утре

Пазаруваме по-често на кредит

Грипът захапа половин България Епидемията обхваща цялата страна в края на януари

Жената, пътувала със задържания за нападение на курсанти от НВУ: Изпревариха ни и ни показаха среден пръст

Вижте акцентите в броя на вестник „Труд“ в сряда, 16 януари 2019

Загиналият край Шумен e известен преводач

Мъжът, който загина при тежък пътен инцидент край шуменското село Радко Димитриево към 18,20 часа в четвъртък, е известният преводач на Стивън Кинг и автор на фантастика Адриан Лазаровски/39г./ от Варна. БМВ-то му се блъснало в товарен товарен автомобил „Скания“, натоварен със зеленчуци.

Леката кола се движела в посока Карнобат и навлязла в лентата за движение на камиона. 34-годишният шофьор Л.Л. разказал, че видял колата срещу себе си и започнал да подава звукови и светлинни сигнали. Дори опитал да избегне сблъсък, но неуспешно. При челния удар БМВ-то било със мачкана предна част. Спасителен екип рязал купето, за да измъкне шофьора. Въздушната възглавница се отворила, но това не го спасило.
По първоначална информация беше съобщено, че БМВ-то е изпреварвало друга кола и затова е навлязло в лентата на камиона. Водачът на сканията обаче не е видял това. Той е идвал от завой и на прав участък видял леката колата срещу себе си. В района изпреварването е позволено, но мястото е опасно.

Водачът на товарния автомобил Л.Л./34г./ е тестван за алкохол, наличие не е установено. Продължава работата по установяване на причините, довели до инцидента продължава. Загиналият е получил травми несъвместими с живота, включително и черепно-мозъчна. В петък аутопсия ще изяснява причините за смъртта.

Лазаровсик има преведени над 45 книги от руски и английски език. Сред преведените от него автори са Владимир Набоков, Рей Бредбъри, Стивън Кинг. Съставител и преводач е на сборниците „Шепнещият в тъмнината“ и „Възкресителят“ на Хауърд Лъвкрафт, на „Двойната сянка“ и „Махалото на шестото време“ – стихове от Даниил Хармс. Работи и в областта на преводната детска литература. Работил е и като музакален журналист.
Снимка

Коментирайте от Фейсбук

Отговорете

error: Съдържанието на trud.bg и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права.