Нова книга от прочутата англичанка

Премиера на 19 септември в София

Мемоарна книга на Макдермот е нов бестселър 

Преводът е на Зоя Дюбоа Санданска

Как започна всичко? Как името на Мерсия Макдермот беше увенчано с ореола на “най-българската англичанка”? Това ще научим от мемоарната книга “Имало едно време в България...” в превод на българката Зоя Дюбоа Санданска, която живее във Франция и от десетина години е в непрестанна връзка с Макдермот, превеждайки няколко нейни книги във Франция. Премиерата на българското издание е на 19 септември от 17,30 ч. в Галерия-книжарница “София-прес”.

Още през 60-те години писателката става известна с прозвището “по-българка от българите”. Редно е да се отбележи, че английското произношение на името ѝ е Мърша Макдърмът, но у нас е популярна като Мерсия Макдермот. Под това авторско име са издавани книгите ѝ. Особено известна беше нейната дейност у нас за ученици, студенти, преподаватели, интелектуалци, а и за широка аудитория от читатели през 70-те и 80-те години. Легенди се разказваха от нейните ученици за безценното преподаване и автентично усвояване на английски език от тези, които са имали шанса да попиват нейните напътствия в Английската гимназия в София (1963-1964, 1973-1979) или да слушат лекциите ѝ в Софийския университет (през 80-те години). Първата ѝ книга, посветена на българската история, излиза още през 1962 г. А причината е, че тя е потресена от незнанието на учените в западните университети и на обикновените хора относно историята на Балканите, учудена е от факта колко малко се знае във Великобритания за нас - като народ, религия, древно културно наследство, революционни борби.

Следват бестселърът “Апостолът на свободата” (1967), посветен “на българския народ, който ми даде повече, отколкото мога да му се отблагодаря” - отбелязва авторката. Изключителна популярност получават и следващите ѝ исторически хроники: “Свобода или смърт” за Гоце Делчев, “Свобода и съвършенство” за Яне Сандански. В края на 20. век тя запознава английските и световни читатели с нашия фолклор чрез научно-популярното издание “Български народни обичаи” (1998). Всички тези солидни документално-биографични и историко-аналитични издания са достъпни и на български, и на английски език. Очевидно натрупаният през годините историко-документален материал - огледало на една толкова противоречива епоха - ѝ е дал основание да напише и издаде мемоарите си “Имало едно време в България...” (ИК “Царот на Пирина”, 2022).

Малко е да се каже, че това са лични спомени - те са енциклопедия на най-ценното в историко-етно-социален план, което една чужденка е видяла, пресъздала и възвеличила. Забележително е нейното отношение към природата ни, която нарича “магическа”, към диханието на Розовата долина, към културното наследство, което София притежава като безценен ореол на мъдрост, поетичност и надежда. Атмосферата на книгата ще изненада скептиците, които са вечно недоволни от държавата ни. Те забравят, че цивилизационните етапи в конструирането на националната идентичност са красиви в своята национална екзотика. Оригиналността на нашия начин на живот е доловен перфектно от една чувствителна жена и великолепен писател.