Швейцарският курорт Цермат е блокиран заради повишена лавинна опасност

Повече момчета според поверието в „Дева Мария“

Броят на жертвите на пожара в Прага нарасна на 4

Учени създадоха карта на движението на мисълта в мозъка

Вижте акцентите в броя на вестник „Труд“ в понеделник, 22 януари 2018

Най-интересните изложби по света тази пролет

Похитител платил такси с пръстени на жертвата си Отвлечената ядосала бандита, че не му дава пари на заем

Министър Красимир Каракачанов за инцидента със самолета “Спартан”: Вторият пилот се е обучавал за първи

Публикация на турски език в профила на Радев (обзор) Има препратка към сайт за бързи кредити в южната ни съседка

Караянчева поздравява всички шефове на европейски комисии Форумът ще се излъчва на живо в интернет

ГЕРБ уличиха в лъжа БСП преди вота (обзор) Митниците и ДАНС спрели теч за милиарди още през 2016-та

НСО и хакерите

САЩ призоваха Турция да прояви въздържаност в Сирия

Сняг, студ и лед – опасно време в 19 области

Бяла мида и рапан спасяват риболовния сезон Слаб улов тормози хората по Черноморието

CNN обясни на света какво е „айляк“

Популярната американска телевизия CNN се опита да обясни на зрителите си по целия свят какво точно означава известната досега само в България дума „айляк“, произлизаща и най-често използвана в Пловдивско.

През седмицата информационният канал излъчи рекламен клип за град Пловдив, който бе широко отразен у нас. Статията, която допълва публикуваното на сайта на медията видео, представя Пловдив като интересна туристическа дестинация и го определя за „скритото съкровище на България“.

Между разнообразната информация за втория по големина град у нас авторите се опитват да обяснят значението на популярната в разговорния език дума „айляк“, започвайки с уточнението, че тя все пак няма превод на английски.

„Айляк“ е непреведима българска дума, широко използвана, за да се опише определено желано състояние на ума.
Да бъдеш айляк означава, най-общо казано, да бъдеш върховно отпуснат, недосегаем за външен натиск и отворен към удоволствията на съществуването.
За пловдивчаните айлякът не е просто временно настроение – това е начин на живот.
Например, не е необичайно една кафе-пауза вторник сутрин да се превърне в обяд с вино, който ще отнеме и остатъка от следобеда“, пише в материала.

В рекламната статия може да се види и една, макар и незначителна, грешка. На една от картите, които показват местоположението на България в Европа, вместо страната ни е показана Румъния.

bgcnn

АКО ВИДИТЕ НЕЩО ЛЮБОПИТНО, НЯКОЕ НАРУШЕНИЕ ИЛИ ПРЕСТЪПЛЕНИЕ, СНИМАЙТЕ И ПРАЩАЙТЕ ВАШИТЕ СИГНАЛИ НА МЕЙЛА НА „ТРУД“ – trud@trud.bg и trudonline@gmail.com

Коментирайте от Фейсбук

Коментари (3)

  1. Pılno nevejestvo „aylak“e turska duma koeto na bılgarski oznaçava „nehaystvo “ çovek koyto se razhojda beztselno bezraboten . Blagodarya za vnimanieto ,mnogo usmivki na vsiçki …….

  2. CNN is absolutely uneducated for everything where is abroad. They have no idea about borders or culture for people leaving in other countries. CNN do not care – publish untrue story all the time. Trump is correct to call them FAKE NEWS.I do not watch them anymore. Very disappointed.
    Shame on you CNN. You are proof that money spending is not near to journalism.

  3. Не е това,което е обяснено. Но на западняците е по-лесно да го разберат. Думата е турска,така е. И означава нищоправене. Ходиш си безцелно по пловдивския площад и си въртиш ключовете, свиркайки си някаква мелодия. Имаше дума „айлякпром“ едно време.

Отговорете

error: Съдържанието на trud.bg и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права.