Труд
Автор:
Труд онлайн
Папирусов свитък, който е бил изгорен и въглероден при изригването на Везувий преди почти 2000 години, е бил виртуално разгънат и частично разшифрован с помощта на изкуствен интелект.
Свитъкът, наречен PHerc. 1667, е един от стотиците, открити в древния римски град Херкуланум, който беше затрупан под вулканични отломки при изригването на Везувий през 79 г. сл. Хр., според „Vesuvius Challenge“ – инициатива, насочена към дешифриране на текстовете на свитъците от Херкуланум, без да е необходимо физическо разгъване на свитъците, пише CNN.
Запазени под кал и пепел във вила, за която се смята, че някога е принадлежала на тъста на Юлий Цезар, свитъците са открити от италиански фермер през XVIII век. Колекцията е единствената известна мащабна библиотека, оцеляла от класическата античност.
Свитъците са толкова силно изгорели, че са се превърнали във въглен, и са изключително крехки. През годините учените са се опитвали да ги разгънат, използвайки различни методи, включително тежести, химикали, газове и пулверизация, макар че това често е водило до повреждане или унищожаване на свитъците.
„Vesuvius Challenge“ беше стартиран през 2023 г. от Брент Сийлс, професор по компютърни науки в Университета на Кентъки, и предприемачите Нат Фридман и Даниел Грос, за да насърчи изследователи от цял свят да се опитат да разшифроват свитъците, като ги разгънат и декодират виртуално.
Виртуалното разгъване започва с компютърна томография на всеки навит и изкривен папирус.
След като проследят извитите слоеве на скенера, изследователите виртуално изправят свитъците и ги изследват с помощта на усъвършенствана изкуствена интелигентност, обучена да разпознава мастилото върху страницата.
През последните години имаше многобройни постижения, но това най-ново — обявено на конференция в Неапол, Италия, е „исторически пробив“, според участниците в проекта.
За първи път учените са успели напълно да разгънат един свитък, разкривайки участък с дължина почти 1,5 метра (4,9 фута) текст, разпределен в 20 колони.
„В продължение на почти две хилядолетия много от тези текстове са били физически запазени, но интелектуално недостъпни“, заяви Сийлс в изявление, публикувано в четвъртък. „Днес — след години на интердисциплинарна работа, съчетаваща съвременни технологии за визуализация, изкуствен интелект (AI), академични изследвания и конкурс за иновации, най-накрая сме в състояние да ги прочетем.“
Федерика Николарди, асистент-професор по папирология в Университета на Неапол „Федерико II“, е ръководила екип от папиролози при създаването на модели за машинно обучение и интерпретирането на текста от свитъците.
„Макар да се виждаха няколко изолирани букви, припокриващите се слоеве затъмняваха написаното и на свитъка беше присъдена оценка за четимост от нула. Но сега, благодарение на виртуалното разгръщане, можем да проследим последователни аргументи в няколко колони. Това е революционна промяна.“
Тя добави: „Почеркът на свитъка и вътрешните препратки сочат, че артефактът датира от II век пр.н.е. или вероятно от края на III век пр.н.е., което го прави един от най-старите свитъци в колекцията.“
Според Николарди, PHerc. 1667 е единствената запазена част от свитък, който някога е бил цял. Той е с височина около 8 сантиметра (3,2 инча), по-малко от половината от размера на типичен свитък и с диаметър около 2 сантиметра (0,8 инча). Данните показват, че при откриването му той е бил до голяма степен непокътнат, но опитите да бъде разгънат през годините са го повредили и са намалили размера му.
Текстът изглежда е философско разсъждение върху етиката, изкуствата и човешкото поведение, вероятно отразяващо стоическата философия, казват изследователите.
Първата дума, която екипът, работещ по проекта „Везувий Чалъндж“, разкри още през 2023 г., беше „πορφυρας“ или „porphyras“ – гръцката дума за „лилаво“.
Текстът включва обсъждане на стоическата концепция за „horme,“ или импулс, като неизвестният автор изглежда предупреждава, че неспособността да се регулира поведението може да доведе до вредна страст или отклоняване от собствените цели.
Практическата мъдрост, известна като „phronesis“, е друга ключова концепция, считана за най-висшата добродетел в стоическата философия.
Новопреведеният текст включва следния пасаж: „Ще изследваме нещо, но няма да го разберем, ако по някакъв начин се отклоним от себе си и от собствената си природа.“
Екипът обяви също така откритие в изгорелите слоеве на друг свитък, PHerc. 139.
Изследователите успяха да разчетат думите: „Филодем, „За боговете“, книга 8.“ Това доказва за първи път, че „За боговете“ е била поредица от поне осем книги на гръцкия философ. Преди това беше известна само първата книга.
