Странна особеност беше забелязана в работата на популярното приложение

Потребителите на интернет откриха странна особеност в работата на най-популярния Google преводач. Ако се опитате да преведете от английски на руски фразата Biden changed for bad (Байдън, се промени към по-лошо), роботът ще даде точно противоположния по смисъл превод - „Байдън се промени към по-добро“. Ако вместо Байдън в тази конструкция поставите Путин, „магията“ на машинния превод престава да работи и сайта честно дава правилния превод „Путин се е променил към по-лошо“.

Нещо повече, "плюсовете" и "минусите" бяха изпробвани не само за настоящите президенти на Русия и САЩ. Доналд Тръмп се промени към по-лошо във версията на преводача, а Барак Обама се промени към по-добро. Руският сайт Yandex стана по-лош, а американският Google по-добър. При това оригиналната фраза е еднаква във всички тези варианти.
Излишно е да се казва, че Google е американска корпорация. Това дали не е някаква политическа цензура? Ако дадена компания поддържа определена политика, готова ли е тя открито да лъже своите потребители, за да се представя в печеливша светлина?

''Едва ли може да се говори за добре обмислена политика на Google. Все пак думите good (добър) и bad (лош) са известни по целия свят, и това е най-елементарния английски, така че е малко вероятно някой да бъде подведен по този начин, - каза IT специалистът Игор Феклистов - Може би въпросът е в елементарна грешка на изкуствения интелект, и в края на краищата той непрекъснато учи, и може би е някъде на грешното място в процеса. Все пак мисля, че най-вероятно тук са работили хора. Google translate позволява на всеки потребител да съобщава за неправилен превод и да предлага своя собствена версия. И ако на мнозина роботът казва, че Байдън е добър, а Путин лош, той може да се коригира и да вземе предвид тези „препоръки“

(Превод за „Труд“ - Павел Павлов)