За българската поезия пише списание Китаб в ОАЕ

Едно сериозно представяне на поета Петър Андасаров осъществи поетът-преводач Хайри Хамдан, който от 44 години живее в България и е най-компетентният и неуморен преводач на българска литература на арабски език, превел повече от 100 български автори. На шест страници в сп. Китаб (онлайн и на хартия), излизащо в емирството Шарджа (ОАЕ), е публикуван интересен историко-литературен материал. Текстът разказва за палестинския писател Джихад Салих, който пристига в София през 1982 г. и се среща с Любомир Левчев и Петър Андасаров. Тази среща поражда превод на стихосбирка на Андасаров на арабски език. В същия период на Международните писателски срещи в София Любомир Левчев приема 10 писатели от Палестина, Йордания, Сирия и Ливан, а като цяло литературните контакти с арабския свят са активни.

В материала сега са включени три стихотворения на Андасаров в превод на Хайри Хамдан. Това са „Докато съм“, „Следа“ и „Завещание“. Добавени са анализи, дело на Анжела Димчева и Иван Есенски, които очертават спецификата на стила и интимно-философските послания на известния ни поет.

„Ако може да се каже, че в нашата поезия има художници на най-чистото любовно чувство, то Петър Андасаров е сред тях. Той умее да създаде микрокосмос, в който тъгата и възторгът вървят ръка за ръка, а многоцветието на живота се простира в безкрайния хоризонт. Защото всяко заминаване все някога ще срещне своето завръщане. Петър Андасаров не просто пише любовни стихотворения, той обагря всяка своя обич с интелигентност, търси и постига онзи бистър език и тези риторически фигури, които не само изобразяват пейзажите на душата, а подреждат находките на Поета в йерархията на литературното наследство“ – отбелязва Анжела Димчева. „За цялостна творческа личност като него интимната тема е не само изпитание, но и проверка за вечното сегашно време на истинската поезия“ – казва Иван Есенски.

Петър Андасаров е издал над 40 книги – поезия, публицистика, есеистика, творби за деца и юноши и художествено-документална проза. Негови стихотворения са преведени на над 20 езика, между които – на монголски, китайски, японски, арабски и на езика дарѝ. Сборници с негови творби са излезли в Москва, Скопие, Нови Сад и Дамаск.