Учени: Исус Христос вероятно въобще не се е казвал Исус

Това е най-известното име на Земята. Но сега експертите казват, че „Исус Христос“ може все пак да не е името на централната фигура на християнството.

Учените смятат, че „Исус“ би бил известен с име на собствения си роден език арамейски, което не прилича на нашата съвременна версия. Всъщност името „Исус“ дори съдържа букви, които не са били използвани в писмения език до 1500 години след смъртта му.

През 2000-годишната история на християнството оригиналното име на Исус е било скрито от пластове превод и транслитерация.

Името на Исус е изминало дълъг езиков път от собствения му арамейски на иврит, през гръцкия и на латинския, преди изобщо да получи английски превод през 16 век.

По същия начин експертите казват, че фамилното име на Исус определено не е „Христос“, а всъщност би било базирано на родния му град.

Това означава, че истинското име на Исус най-вероятно е Йешу Назарийн (Yeshu Nazareen)

Какъв език е говорил Исус?

Най-очевидната причина името на Исус да не звучи като английската версия "Jesus" или  „Исус“ е, че той не би говорил английски.

Исус историческата личност и неговите ученици са живели в регион на Римската империя, наречен Юдея, който сега е част от Палестина и Израел. Повечето учени обаче смятат, че Исус е роден и израснал в град Назарет, който е част от Галилея, по-малка провинция на север.

 „Не можем да знаем със сигурност кои езици е говорил Исус. Въпреки това, предвид семейния му произход в Назарет, можем да предположим, че ежедневният му език е бил арамейски", обяснява професор Динеке Хаутман, експерт по връзката между юдаизма и християнството от Протестантския богословски университет в Нидерландия, пред MailOnline.

Арамейският е език, който за първи път се появява в района на съвременна Сирия и се разпространява в голяма част от Близкия изток по време на живота на Исус. Оцелелите папируси от района на Галилея показват, че това е народен език сред еврейското население и почти сигурно е бил всекидневният език на Исус.

Освен това ранните гръцки версии на Евангелието изрично записват Исус да казва определени думи на оригиналния арамейски.

Например, Евангелието записва, че Исус използва арамейската дума „Авва“ за баща.

Въпреки че арамейският споделя прилики с иврит, те са напълно различни езици.

По времето на живота на Исус ивритът е използван главно като език на религията по същия начин, по който латинският е бил за християнската църква през Средновековието. Въпреки че свещениците биха говорили на иврит помежду си и са използвали езика за своите религиозни текстове, той не е бил говорен редовно.

Професор Хаутман обаче посочва, че Исус със сигурност изглежда е имал познания по иврит и дори основни познания по гръцки.

Какво е арамейското име на Исус?

Исус, както бихме го казали днес, не е име, което е съществувало по времето на живота на Исус. Вместо това самият Исус би използвал име на родния си език арамейски.

 „Името му вероятно щеше да е на арамейски: Йешуа", казва професор Хаутман. "Вероятно така се е представял. Друга възможност е по-кратката форма Йешу, която е формата, използвана в по-късната равинска литература."

Според проучване, публикувано от археолога Рейчъл Хахлили, някои варианти на Йешу или Йешуа са били шестото най-често срещано име по времето на живота на Исус. Това е еквивалентът на името Артър в Обединеното кралство днес или Иван в България. 

 „Повечето учени са съгласни, че името му е Йешуа или вероятно Йешу, което е едно от най-често срещаните имена в Галилея през първи век", казва професор Кандида Мос, експерт по ранно християнство от университета в Бирмингам, пред MailOnline.

Въпросът става малко по-труден, когато стигнем до въпроса за „пълното“ име на Исус.

Въпреки често срещаното погрешно схващане, „Христос“ не е фамилията на Исус, а титла или почетно име, което означава „Месия“ или „Божи помазаник“.

През римския период лица с висок статус са използвали структура от три имена, съставена от индивидуално име или „praenomen“, фамилно име, наречено „nomen“, и допълнителен прякор, наречен „cognomen“. Така получаваме титли като Гай Юлий Цезар или Марк Тулий Цицерон. Въпреки това, като беден евреин, Исус не би получил пълно име като това.

„В древния свят повечето хора не са имали фамилно име, както го разбираме днес. Вместо това те са били идентифицирани чрез други средства, като техния произход, място на произход или други отличителни характеристики", обяснява д-р Марко Марина, историк от Загребския университет. "Например, някой може да бъде споменат като „Йоан, синът на Зеведей“ или „Мария Магдалена“, като „Магдалена“ вероятно означава, че тя е от място, наречено Магдала.“

Тъй като Исус се споменава в цялата Библия като „Исус от Назарет“ или „Исус Назарянина“, е възможно той да е използвал това като практическо средство да се разграничи от други хора, наречени Йешу или Йешуа.

Това би направило пълното име на Исус „Йешу Наразене“.

Как "Йешу" стана „Исус“?

Като се има предвид, че знаем, че Исус е бил наричан „Йешу“ или „Йешуа“, очевидният въпрос е защо сега го наричаме „Исус“.

Отговорът е свързан с практиката на „транслитерация“.

Когато превеждате дума, вие се опитвате да прехвърлите нейното значение от един език на друг - като да замените английската дума "dog" с френската дума "chien".

Но когато транслитерирате дума, вие се опитвате да пренесете звука от един език на друг.

Например, можете да транслитерирате фразата на мандарин „你好“ като „Ni Hao“, за да уловите звука, вместо да го превеждате в „здравей“.

Когато авторите на евангелията идват да напишат Новия завет на гръцки, те вероятно са използвайли подобен процес, за да превърнат арамейското име Йешуа в нещо по-познато. По това време еврейската Библия или Старият завет вече е била написана на иврит и преведена на гръцки.

Въпреки това, когато тези гръцки преводачи намериха имена като Йешу, те не са имали всички правилни звуци и букви на собствения си език, за да ги транслитерират правилно.

„До първи век от н. е. вече е имало прецедент за транслитериране на арамейското име Йешуа като Иесус", обяснява ррофесор Мос. „Така че, когато Павел и евангелистите се позовават на Исус – Йешу/а – те използват вече установения гръцки еквивалент на Йесус със звук „с“ в края. „Когато Новият завет беше преведен на латински, имаше друга лека промяна, този път от името е било транслитерирано като „Iesous“ (Исус). 

А на английски е необходима още една езикова иновация, за да получим познатия „Исус“ (Jesus), който разпознаваме днес. Преди 16 век в писмените текстове не се прави разлика между буквите „i“ и „j“, въпреки че те се произнасят по различен начин.

Смята се, че първият човек, който прави това разграничение, е италиански граматик на име Джан Джорджо Трисино през 1524 г.

След неговото нововъведение обаче новият звук „j“ започва да се разпространява и преводачите започват да го влагат в библейски имена.

„През седемнадесети век, когато се появи буквата „J“, звукът „J“ взе връх и „Iesous“ стана премести на Jesus“, казва професор Мос.

Междувременно всички други фигури на име Йешуа или Йехошуа, които не са получили толкова много слоеве на транслитерация, бяха актуализирани, за да станат „Джошуа“.